27th Nov 2008
Bombay or Mumbai?
My thoughts and prayers go out to all those touched by the recent atrocity in Mumbai/Bombay.
I visited the city in 1991 and since then I am sure much has changed, not least of which is its offical name. I’d been aware of the name change but was unaware of the origins of the city’s names and reasons behind the change. So I decide to poke around a little to see what I could find.
The name Bombay derives from western influences. It is an anglicised version of the original Portuguese name Bombaim, meaning “little bay”. Gujarati and Marathi speakers called the city Mambai or Mumbai.
In 1996, the city was officially renamed to the Marathi pronunciation of Mumbai in accordance with government policy to rename former colonial entities with names derived from local history.
Reading recent accounts in western newspapers, it seems both names are used in equal measure.
My thoughts and prayers go out to all those touched by the recent atrocity in Mumbai/Bombay.
I visited the city in 1991 and since then I am sure much has changed, not least of which is its offical name. I’d been aware of the name change but was unaware of the origins of the city’s names and reasons behind the change. So I decide to poke around a little to see what I could find.
The name Bombay derives from western influences. It is an anglicised version of the original Portuguese name Bombaim, meaning “little bay”. Gujarati and Marathi speakers called the city Mambai or Mumbai.
In 1996, the city was officially renamed to the Marathi pronunciation of Mumbai in accordance with government policy to rename former colonial entities with names derived from local history.
Reading recent accounts in western newspapers, it seems both names are used in equal measure.
Posted by RoughHewn under
Tangents
No Comments »